Wo kann ich mich über chinesische Zeichen und ihre Bedeutung informieren?

Chinesische Zeichen haben etwas besonders Exotisches an sich, deshalb sind sie auch hierzulande immer beliebter. Dabei nutzen die meisten Menschen chinesische Zeichen jedoch eher zur Verschönerung ihres Heims, so etwa als Wandtattoo oder ähnliches. Über die Bedeutung der Zeichen wissen hingegen nur die wenigsten Bescheid.

Bevor man sich nun aber im chinesischen oder japanischen Stil einrichtet und womöglich noch chinesische Zeichen bei der Einrichtung verwendet, sollte man die Bedeutung der einzelnen Zeichen auf jeden Fall kennen. Andernfalls käme es doch zu schnell zu einigen Zeichenfolgen, die tatsächlich etwas aussagen, was man gar nicht sagen wollte.

Die Bedeutung der Zeichen ist dabei recht vielfältig, die chinesische Sprache ist bereits sehr alt und über die Jahrhunderte und Jahrtausende wurde den einzelnen Zeichen immer wieder eine andere Bedeutung gegeben, wie auch www.chinaposter.de sehr gut erläutert. Chinesische Zeichen haben heute teilweise bis zu zehn verschiedene Bedeutungen, ein Lesen gerade alter Schriften, gestaltet sich schon alleine aufgrund dieser Tatsache als sehr schwierig.

Experten empfehlen von daher, dass chinesische Zeichen nicht wörtlich übersetzt werden sollten, sondern man sie vielmehr im Kontext verstehen muss. Anders ergeben viele alte Schriften aus China auch gar keinen Sinn. Deshalb ist immer das gesamte Bild zu sehen, nur einzelne chinesische Zeichen zu übersetzen, würde den Sinn der Schriften oftmals vollkommen verfälschen.

Am besten überlässt man das Ablesen der genauen Bedeutung einer Folge chinesischer Zeichen deshalb dem Experten. Oder aber man sagt ihm, welche Aussage man mit einem Wandtattoo oder ähnlichem treffen will. So kann der Experte chinesische Zeichen wählen, die diese Aussage auch tatsächlich und eindeutig wieder geben.